multilanguage - en to fr translation catalogue (290 entries)

en:  sign up to get your API key
fr:  inscrivez-vous pour obtenir votre clé API

en: "Order" field on the gallery edit page
fr: Champ "Commander" sur la page d'édition de la galerie

en: %s Settings
fr: Paramètres %s

en: %s is required.
fr: %s est requis.

en: A list or dropdown of Gallery categories.
fr: Une liste ou un menu déroulant des catégories de la Galerie.

en: A new slider is added.
fr: Un nouveau curseur est ajouté.

en: API Key
fr: clé API

en: Activate
fr: Activer

en: Activate Now
fr: Activer maintenant

en: Add Gallery Category
fr: Ajouter une catégorie de galerie

en: Add Media
fr: Ajouter des médias

en: Add New Gallery
fr: Ajouter une nouvelle galerie

en: Add New Gallery Category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie de galerie

en: Add a gallery cover including featured image, description, and a link to your single gallery using the following shortcode:
fr: Ajoutez une couverture de galerie comprenant une image en vedette, une description et un lien vers votre galerie unique en utilisant le shortcode suivant :

en: Add a single gallery with images to your posts, pages, custom post types or widgets by using the following shortcode:
fr: Ajoutez une seule galerie d'images à vos publications, pages, types de publication personnalisés ou widgets en utilisant le shortcode suivant :

en: Adjust these values based on the number of columns in your gallery. This won't effect the full size of your images in the lightbox.
fr: Ajustez ces valeurs en fonction du nombre de colonnes de votre galerie. Cela n'affectera pas la taille complète de vos images dans la lightbox.

en: Albums Displaying
fr: Affichage des albums

en: All Gallery Categories
fr: Toutes les catégories de la galerie

en: All images were updated.
fr: Toutes les images ont été mises à jour.

en: Alt Text
fr: Texte alternatif

en: Apply
fr: Appliquer

en: Are you sure you want to install demo data?
fr: Voulez-vous vraiment installer les données de démonstration ?

en: Are you sure you want to remove demo data?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les données de démonstration ?

en: Arrange Albums by
fr: Organiser les albums par

en: Arrange Images by
fr: Organiser les images par

en: Ascending (e.g. 1, 2, 3; a, b, c)
fr: Croissant (par exemple 1, 2, 3 ; a, b, c)

en: Attach
fr: Attacher

en: Author
fr: Auteur

en: Back Link
fr: Lien de retour

en: Back Link Label
fr: Libellé du lien retour

en: Back Link URL
fr: URL du lien de retour

en: Back Link with Shortcode
fr: Lien de retour avec shortcode

en: Base page where all existing galleries will be displayed.
fr: Page de base où toutes les galeries existantes seront affichées.

en: Below images
fr: Ci-dessous les images

en: Bulk Actions
fr: Actions en vrac

en: Bulk Select
fr: Sélection groupée

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: Can not get demo data.
fr: Impossible d'obtenir des données de démonstration.

en: Cancel Selection
fr: Annuler la sélection

en: Carousel
fr: Carrousel

en: Center
fr: Centre

en: Click to create a new slider using gallery images. Slider plugin is required.
fr: Cliquez pour créer un nouveau curseur à l'aide d'images de la galerie. Le plugin Slider est requis.

en: Close
fr: Fermer

en: Close notice
fr: Fermer l'avis

en: Column
fr: Colonne

en: Column Alignment
fr: Alignement des colonnes

en: Comment count
fr: compteur de commentaire

en: Counter
fr: Comptoir

en: Cover
fr: Couverture

en: Cover Image Border
fr: Bordure de l'image de couverture

en: Cover Image Border Color
fr: Couleur de la bordure de l'image de couverture

en: Cover Image Border Size
fr: Taille de la bordure de l'image de couverture

en: Cover Image Size
fr: Taille de l'image de couverture

en: Cover Settings
fr: Paramètres de couverture

en: Cover image border width (default is %s).
fr: Largeur de la bordure de l'image de couverture (la valeur par défaut est %s).

en: Create New Slider
fr: Créer un nouveau curseur

en: Create Slider
fr: Créer un curseur

en: Crop Cover Images
fr: Recadrer les images de couverture

en: Crop Images
fr: Recadrer les images

en: Crop Position
fr: Position du recadrage

en: Custom
fr: Coutume

en: Custom Code
fr: Code personnalisé

en: Custom Cover Image Size
fr: Taille d'image de couverture personnalisée

en: Custom Image Size
fr: Taille d'image personnalisée

en: Custom image size was changed. You need to update gallery images.
fr: La taille de l'image personnalisée a été modifiée. Vous devez mettre à jour les images de la galerie.

en: Delete Permanently
fr: supprimer définitivement

en: Delete Selected
fr: Supprimer sélectionnée

en: Delete demo data and restore old plugin settings.
fr: Supprimez les données de démonstration et restaurez les anciens paramètres du plug-in.

en: Delete from Gallery
fr: Supprimer de la galerie

en: Demo Data
fr: Date de démo

en: Demo data have already been removed.
fr: Les données de démonstration ont déjà été supprimées.

en: Demo data installed successfully.
fr: Les données de démonstration ont été installées avec succès.

en: Demo data successfully removed.
fr: Les données de démonstration ont été supprimées avec succès.

en: Demo settings already installed.
fr: Paramètres de démonstration déjà installés.

en: Descending (e.g. 3, 2, 1; c, b, a)
fr: Descendant (par exemple 3, 2, 1 ; c, b, a)

en: Deselect
fr: Désélectionner

en: Disable Fancybox
fr: Désactiver Fancybox

en: Display Arrows
fr: Flèches d'affichage

en: Display an album image with the description and the link to a single gallery page
fr: Afficher une image d'album avec la description et le lien vers une seule page de galerie

en: Display as dropdown
fr: Afficher sous forme de liste déroulante

en: Displays the latest galleries and a link to the Galleries page.
fr: Affiche les dernières galeries et un lien vers la page Galeries.

en: Do you want to install demo content and settings for %s now?
fr: Voulez-vous installer le contenu et les paramètres de démonstration pour %s maintenant ?

en: Download Button
fr: Bouton de téléchargement

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit &#8220;%s&#8221;
fr: Modifier &#8220;%s&#8221;

en: Edit Attachment Info
fr: Modifier les informations sur la pièce jointe

en: Edit Gallery
fr: Modifier la galerie

en: Edit Gallery Category
fr: Modifier la catégorie de la galerie

en: Edit Image Info
fr: Modifier les informations sur l'image

en: Edit more details
fr: Modifier plus de détails

en: Edit slider
fr: Modifier le curseur

en: Empty Trash
fr: Poubelle vide

en: Enable Lightbox
fr: Activer la visionneuse

en: Enable cover images border using the styles defined for Image Border Size and Color.
fr: Activez la bordure des images de couverture en utilisant les styles définis pour la taille et la couleur de la bordure de l'image.

en: Enable images border using the styles defined for Image Border Size and Color options.
fr: Activez la bordure des images en utilisant les styles définis pour les options Taille et Couleur de la bordure de l'image.

en: Enable pagination for images to limit number of images displayed on a single gallery page.
fr: Activez la pagination des images pour limiter le nombre d'images affichées sur une seule page de galerie.

en: Enable social sharing buttons in the lightbox.
fr: Activez les boutons de partage social dans la lightbox.

en: Enable to apply ShortPixel optimizer to gallery images.
fr: Activer pour appliquer l'optimiseur ShortPixel aux images de la galerie.

en: Enable to avoid conflicts with other gallery plugins installed. All galleries created earlier will stay unchanged. However, after enabling we recommend to check settings of other plugins where "gallery" post type is used.
fr: Activer pour éviter les conflits avec d'autres plugins de galerie installés. Toutes les galeries créées précédemment resteront inchangées. Cependant, après l'activation, nous vous recommandons de vérifier les paramètres des autres plugins où le type de publication "galerie" est utilisé.

en: Enable to avoid possible conflicts with a 3rd party Fancybox.
fr: Activer pour éviter d'éventuels conflits avec une Fancybox tierce.

en: Enable to configure single gallery settings and disable %s.
fr: Activer pour configurer les paramètres de galerie unique et désactiver %s.

en: Enable to crop images using the sizes defined for Custom Cover Image Size. Disable to resize images automatically using their aspect ratio.
fr: Activer pour recadrer les images en utilisant les tailles définies pour Taille d'image de couverture personnalisée. Désactiver pour redimensionner automatiquement les images en utilisant leur format d'image.

en: Enable to crop images using the sizes defined for Custom Image Size. Disable to resize images automatically using their aspect ratio.
fr: Activez pour recadrer les images en utilisant les tailles définies pour Taille d'image personnalisée. Désactiver pour redimensionner automatiquement les images en utilisant leur format d'image.

en: Enable to display a back link on a page where shortcode is used.
fr: Activer pour afficher un lien de retour sur une page où le shortcode est utilisé.

en: Enable to display all images in the lightbox after clicking cover image or URL instead of going to a single gallery page.
fr: Activer pour afficher toutes les images dans la lightbox après avoir cliqué sur l'image de couverture ou l'URL au lieu d'aller sur une seule page de galerie.

en: Enable to display arrows.
fr: Activer pour afficher les flèches.

en: Enable to display download button.
fr: Activer pour afficher le bouton de téléchargement.

en: Enable to display image title along with the gallery image.
fr: Activer pour afficher le titre de l'image avec l'image de la galerie.

en: Enable to display the lightbox toolbar and arrows.
fr: Activer pour afficher la barre d'outils et les flèches de la visionneuse.

en: Enable to include galleries to your website search.
fr: Activer pour inclure des galeries dans la recherche de votre site Web.

en: Enable to make the images in a single gallery unclickable and hide their URLs. This option also disables Lightbox.
fr: Activer pour rendre les images d'une seule galerie non cliquables et masquer leurs URL. Cette option désactive également Lightbox.

en: Enable to open URLs above in a new tab.
fr: Activer pour ouvrir les URL ci-dessus dans un nouvel onglet.

en: Enable to show a back link in a single gallery page which navigate to a previous page.
fr: Activer pour afficher un lien de retour dans une seule page de galerie qui navigue vers une page précédente.

en: Enable to show likes counter for each social button.
fr: Activer pour afficher le compteur de likes pour chaque bouton social.

en: Enable to show the lightbox when clicking on gallery images.
fr: Activer pour afficher la lightbox lorsque vous cliquez sur les images de la galerie.

en: Enable to start the slideshow automatically when the lightbox is used.
fr: Activer pour démarrer le diaporama automatiquement lorsque la lightbox est utilisée.

en: Enable to use a lightbox helper navigation between images.
fr: Activer pour utiliser une navigation d'aide lightbox entre les images.

en: Enable to use a single lightbox for multiple galleries located on a single page.
fr: Activer pour utiliser une seule lightbox pour plusieurs galeries situées sur une seule page.

en: Enter the unique gallery slug.
fr: Entrez dans la limace de la galerie unique.

en: Enter your custom URL to link this image to other page or file. Leave blank to open a full size image.
fr: Entrez votre URL personnalisée pour lier cette image à une autre page ou à un autre fichier. Laissez vide pour ouvrir une image en taille réelle.

en: Error.
fr: Erreur.

en: Errors occurred when uploading images, not all images were uploaded to the galleries
fr: Des erreurs se sont produites lors du téléchargement des images, toutes les images n'ont pas été téléchargées dans les galeries

en: Export Now
fr: Exporter maintenant

en: Export to CSV
fr: Exporter au format CSV

en: Featured Image
fr: L'image sélectionnée

en: File
fr: Déposer

en: File name
fr: Nom de fichier

en: File type
fr: Type de fichier

en: Filter
fr: Filtre

en: Find Gallery Category
fr: Rechercher une catégorie de galerie

en: Galleries
fr: Galeries

en: Galleries Page
fr: Page Galeries

en: Gallery
fr: Galerie

en: Gallery Categories
fr: Catégories de la galerie

en: Gallery Categories list
fr: Liste des catégories de la galerie

en: Gallery Categories list navigation
fr: Navigation dans la liste des catégories de galeries

en: Gallery Category
fr: Galerie Catégorie

en: Gallery Hover Color
fr: Couleur de survol de la galerie

en: Gallery ID
fr: Identifiant de la galerie

en: Gallery Images
fr: Images de la galerie

en: Gallery Layout
fr: Disposition de la galerie

en: Gallery Post Type
fr: Type de publication de la galerie

en: Gallery Settings
fr: Paramètres de la galerie

en: Gallery Shortcode
fr: Code abrégé de la galerie

en: Gallery Slug
fr: Galerie Limace

en: Gallery image border width (default is %s).
fr: Largeur de la bordure de l'image de la galerie (la valeur par défaut est %s).

en: Global Settings
fr: Paramètres globaux

en: Grid
fr: Grille

en: Grid View
fr: Vue Grille

en: Image Border
fr: Bordure d'image

en: Image Border Color
fr: Couleur de la bordure de l'image

en: Image Border Size
fr: Taille de la bordure de l'image

en: Image ID
fr: ID d'image

en: Image Size
fr: Taille de l'image

en: Image Title
fr: Titre de l'image

en: Image Title Position
fr: Position du titre de l'image

en: Image size not defined
fr: Taille de l'image non définie

en: Images adding requires JavaScript.
fr: L'ajout d'images nécessite JavaScript.

en: Import / Export
fr: Importer / Exporter

en: Import Now
fr: Importer maintenant

en: Import completed successfully
fr: Importation terminée avec succès

en: Import from CSV
fr: Importer depuis un fichier CSV

en: Input API Key. If you don't have an API Key, please  %s
fr: Entrez la clé API. Si vous n'avez pas de clé API, veuillez %s

en: Input vars count %s i.e. the number of pictures in the gallery may be limited. Contact your administrator or hosting provider if you need to upload a large input vars count.
fr: Input vars count %s c'est-à-dire que le nombre d'images dans la galerie peut être limité. Contactez votre administrateur ou votre fournisseur d'hébergement si vous devez télécharger un grand nombre de variables d'entrée.

en: Insert
fr: Insérer

en: Insert Media
fr: Insérer un média

en: Install Demo Data
fr: Installer les données de démonstration

en: Install Now
fr: Installer maintenant

en: Install demo data to create galleries with images, post with shortcodes and page with a list of all galleries.
fr: Installez des données de démonstration pour créer des galeries avec des images, publiez avec des codes abrégés et une page avec une liste de toutes les galeries.

en: Installation of demo data with some errors occurred.
fr: L'installation des données de démonstration avec quelques erreurs s'est produite.

en: Instant Lightbox
fr: Boîte à lumière instantanée

en: Invalid path
fr: Chemin invalide

en: Last modified date
fr: Date de la dernière modification

en: Latest Galleries
fr: Dernières galeries

en: Leave blank to use the Gallery page template or enter a custom page URL.
fr: Laissez ce champ vide pour utiliser le modèle de page Galerie ou entrez une URL de page personnalisée.

en: Left
fr: Gauche

en: License Key
fr: Clé de licence

en: Lightbox
fr: Boite à lumière

en: Lightbox Button Label
fr: Libellé du bouton Lightbox

en: Lightbox Button URL
fr: URL du bouton Lightbox

en: Lightbox Helpers
fr: Aides Lightbox

en: Lightbox Settings
fr: Paramètres de la visionneuse

en: Lightbox Thumbnails
fr: Vignettes Lightbox

en: Lightbox Thumbnails Position
fr: Position des miniatures de la lightbox

en: Lightbox overlay opacity. Leave blank to disable opacity (default is %1$s, max is %2$s).
fr: Opacité de superposition Lightbox. Laissez vide pour désactiver l'opacité (la valeur par défaut est %1$s, la valeur maximale est %2$s).

en: Link to the Galleries Page
fr: Lien vers la page des galeries

en: List View
fr: Affichage de liste

en: Manually (default)
fr: Manuellement (par défaut)

en: Masonry
fr: Maçonnerie

en: Maximum cover image size. Custom uses the Image Dimensions values.
fr: Taille maximale de l'image de couverture. Personnalisé utilise les valeurs des dimensions de l'image.

en: Maximum gallery image size. "Custom" uses the Image Dimensions values.
fr: Taille maximale de l'image de la galerie. "Personnalisé" utilise les valeurs des dimensions de l'image.

en: Maximum upload file size %s. Contact your administrator or hosting provider if you need to upload a large file size.
fr: Taille maximale du fichier de téléchargement %s. Contactez votre administrateur ou votre fournisseur d'hébergement si vous devez télécharger un fichier de grande taille.

en: Misc
fr: Divers

en: Name
fr: Nom

en: New Gallery
fr: Nouvelle galerie

en: New Gallery Category
fr: Nouvelle catégorie de galerie

en: New Tab
fr: Nouvel onglet

en: No Gallery Categories found
fr: Aucune catégorie de galerie trouvée

en: No Gallery Categories found in Trash
fr: Aucune catégorie de galerie trouvée dans la corbeille

en: No Gallery found
fr: Aucune galerie trouvée

en: No galleries
fr: Pas de galeries

en: No images found
fr: Aucune image trouvée

en: No images found.
fr: Aucune image trouvée.

en: No, go back to the settings page
fr: Non, retournez à la page des paramètres

en: Number of Columns
fr: Le nombre de colonnes

en: Number of Galleries to Display
fr: Nombre de galeries à afficher

en: Number of Images
fr: Nombre d'images

en: Number of gallery columns (default is %s).
fr: Nombre de colonnes de la galerie (la valeur par défaut est %s).

en: Number of images displayed per page (default is %d).
fr: Nombre d'images affichées par page (la valeur par défaut est %d).

en: On mouse hover
fr: Au survol de la souris

en: Overlay Color
fr: Couleur de superposition

en: Overlay Opacity
fr: Opacité de superposition

en: Parent Gallery Category
fr: Catégorie de la galerie parente

en: Please, enable JavaScript in Your browser.
fr: Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur.

en: Plugin Settings
fr: Paramètres des plugins

en: Plugin updates only PNG, JPEG, GIF, WPMP or XBM filetype. For other, please reload images manually.
fr: Le plugin met à jour uniquement les fichiers de type PNG, JPEG, GIF, WPMP ou XBM. Pour les autres, veuillez recharger les images manuellement.

en: Posts data is missing.
fr: Les données des messages sont manquantes.

en: Random
fr: aléatoire

en: Read More
fr: En savoir plus

en: Read More Link Label
fr: En savoir plus Libellé du lien

en: Remove Demo Data
fr: Supprimer les données de démonstration

en: Remove Image from Gallery
fr: Supprimer l'image de la galerie

en: Remove from Gallery
fr: Supprimer de la galerie

en: Removing demo data with some errors occurred.
fr: La suppression des données de démonstration avec quelques erreurs s'est produite.

en: Restore
fr: Restaurer

en: Return to all albums
fr: Retour à tous les albums

en: Right
fr: Droite

en: Rows
fr: Lignes

en: Search Galleries
fr: Rechercher des galeries

en: See images &raquo;
fr: Voir les images &raquo;

en: Select %s
fr: Sélectionnez %s

en: Select Gallery Category
fr: Sélectionnez la catégorie de la galerie

en: Select bulk action
fr: Sélectionnez une action groupée

en: Select crop position base (by default: center).
fr: Sélectionnez la base de la position du recadrage (par défaut : centre).

en: Select galleries sorting order in your category. The sorting direction you can select in the %s
fr: Sélectionnez l'ordre de tri des galeries dans votre catégorie. Vous pouvez sélectionner le sens de tri dans le menu %s

en: Select galleries sorting order in your galleries page.
fr: Sélectionnez l'ordre de tri des galeries dans votre page de galeries.

en: Select images sorting order in your gallery. By default, you can sort images manually in the images tab.
fr: Sélectionnez l'ordre de tri des images dans votre galerie. Par défaut, vous pouvez trier les images manuellement dans l'onglet images.

en: Select the column alignment.
fr: Sélectionnez l'alignement des colonnes.

en: Select the maximum gallery image size for the lightbox view. "Default" will display the original, full size image.
fr: Sélectionnez la taille maximale de l'image de la galerie pour la vue lightbox. "Par défaut" affichera l'image d'origine en taille réelle.

en: Select the way galleries will be displayed on the Galleries Page.
fr: Sélectionnez la façon dont les galeries seront affichées sur la page Galeries.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings saved
fr: Paramètres sauvegardés

en: ShortPixel Image Optimizer
fr: Optimiseur d'image ShortPixel

en: Shortcode
fr: Petit code

en: Show gallery counts
fr: Afficher le nombre de galeries

en: Show hierarchy
fr: Afficher la hiérarchie

en: Single Gallery Settings
fr: Paramètres de galerie unique

en: Single Lightbox
fr: Lightbox unique

en: Slideshow
fr: Diaporama

en: Slideshow Duration
fr: Durée du diaporama

en: Slideshow interval duration between two images.
fr: Durée de l'intervalle de diaporama entre deux images.

en: Social Buttons
fr: Boutons sociaux

en: Social Networks
fr: Réseaux sociaux

en: Social Sharing Buttons Settings
fr: Paramètres des boutons de partage social

en: Sorry, no gallery found.
fr: Désolé, aucune galerie trouvée.

en: Sorry, nothing found.
fr: Désolé, rien trouvé.

en: Sort Albums by
fr: Trier les albums par

en: Sort Galleries in Category by
fr: Trier les galeries dans la catégorie par

en: Sort Images by
fr: Trier les images par

en: Support
fr: Soutien

en: Switch to the list view
fr: Basculer vers la vue liste

en: Switching to another mode, all unsaved data will be lost. Save data before switching?
fr: En passant à un autre mode, toutes les données non enregistrées seront perdues. Enregistrer les données avant de changer ?

en: The grid view for the Gallery images requires JavaScript.
fr: La vue en grille des images de la galerie nécessite JavaScript.

en: The number of images you can add to the gallery depends on your server settings. If you have problems saving the gallery, try reducing the number of images in it.
fr: Le nombre d'images que vous pouvez ajouter à la galerie dépend des paramètres de votre serveur. Si vous rencontrez des problèmes pour enregistrer la galerie, essayez de réduire le nombre d'images qu'elle contient.

en: Tilled
fr: Labouré

en: Title
fr: Titre

en: Title:
fr: Titre:

en: Top
fr: Haut

en: Trash
fr: Poubelle

en: Unclickable Thumbnail Images
fr: Images miniatures non cliquables

en: Update Images
fr: Mettre à jour les images

en: Updating images...
fr: Mise à jour des images...

en: Upgrade to Pro
fr: Passer à Pro

en: View
fr: Voir

en: View &#8220;%s&#8221;
fr: Afficher &#8220;%s&#8221;

en: View Gallery
fr: Voir la galerie

en: View Gallery Category
fr: Afficher la catégorie de la galerie

en: View more
fr: Voir plus

en: View page with examples
fr: Voir la page avec des exemples

en: View post with shortcodes
fr: Voir la publication avec des codes abrégés

en: Warning
fr: Avertissement

en: When deleting a category, the galleries that belong to this category will not be deleted. These galleries will be moved to the category %s.
fr: Lors de la suppression d'une catégorie, les galeries appartenant à cette catégorie ne seront pas supprimées. Ces galeries seront déplacées vers la catégorie %s.

en: Yes, install demo data
fr: Oui, installer les données de démonstration

en: Yes, remove demo data
fr: Oui, supprimer les données de démonstration

en: You are about to remove these items from this gallery.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer ces éléments de cette galerie.
     'Annuler' pour arrêter, 'OK' pour supprimer.

en: You are about to remove this image from the gallery.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer cette image de la galerie.
     'Annuler' pour arrêter, 'OK' pour supprimer.

en: You can add only images to the gallery
fr: Vous ne pouvez ajouter que des images à la galerie

en: You can't delete default gallery category.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer la catégorie de galerie par défaut.

en: no title
fr: pas de titre

en: px
fr: pixels
